Liever Thuis

gewoon een beker warme melk
een beetje praten af en toe
ik wacht op het geluid van haar fiets tegen het raam
elke ochtend verbindt ze mijn benen
geeft ze me mijn pillen
vroeger, toen mijn man nog leefde, was het anders
de stad is groot en leeg
de buren gaan en komen
en elke keer als ik me beweeg, die pijn in mijn benen
maar toch ben ik liever thuis dan in het ziekenhuis

wij begrijpen het
en zijn jullie
en zijn jullie
die ons ontvingen met onze camera’s en lampen
die geboren werden en nu opgroeien
die gingen en verder leven in onze blijven
en alle anderen die ons hebben geholpen
dankbaar

Rather at Home

just a cup of warm milk
sometimes a little chat
I wait for the sound of her bike against the window
every morning she binds my legs
gives me my pills
before, when my husband still lived, it was different
the town is big and empty
the neighbours come and go
and every time I move, the pain in my legs
but I rather stay at home than in the hospital

we understand it
and you are
and you are
the ones who receive us with our camera’s and lamps
who are born and now grows up
and go by and still lives in our images
and all those who have us assisted
thankful

- Henny Allis en Horacio Sormani